FAQPRO.ONLINE

Позначка: локалізація

  • Subnautica 2 на Steam: розкрита несподівана деталь про українську локалізацію

    На сторінці Subnautica 2 у Steam несподівано з’явилася інформація, яку розробники ще не оприлюднили офіційно: гра отримає підтримку української мови. Реліз у режимі раннього доступу заплановано на травень 2026 року.

    Серед мов, представлених на сторінці гри в Steam, тепер вказано українську. Поки що невідомо, чи це стосуватиметься лише тексту і субтитрів або буде включено повне озвучення. Проте вже саме включення української в список мов свідчить про офіційну підтримку від студії Unknown Worlds.

    Перший показ геймплею Subnautica 2 відбувся ще навесні 2025 року. Гра підтвердила впровадження кооперативного режиму, нових біомів, а також добре знайомої механіки створення предметів і будівництва бази. Очікується, що ранній доступ триватиме від двох до трьох років.

    Subnautica 2 — це підводна гра на виживання від студії Unknown Worlds, яка продовжує серію після оригінальної Subnautica 2018 року та Below Zero 2021 року. Цього разу дія відбуватиметься в новому океанічному світі, і вперше в серії буде представлено кооперативний режим для чотирьох гравців. Крім виживання і дослідження, гравці матимуть можливість модифікувати свою ДНК для отримання нових здібностей. Гра розробляється на основі Unreal Engine 5.

    Досягнення цієї стадії було непростим завданням. Як повідомлялося раніше, влітку 2025 року видавець Krafton звільнив засновників Unknown Worlds — Теда Гілла, Чарлі Клівленда та Макса МакҐвайра. Під час цього процесу керівник Krafton шукав у Chat GPT поради, як уникнути виплати бонусів. У результаті випуск гри перенесли з 2025 на 2026 рік. Засновники подали позов, стверджуючи, що затримка була навмисною, щоб не виплачувати обіцяний команді бонус до $250 млн. У березні 2026 року суд у Делавері відновив Гілла на посаді CEO та встановив новий термін виплати бонусів до вересня 2026 року.

    Включення офіційної української локалізації в міжнародну гру на виживання є значущим кроком. Після виходу Cyberpunk 2077 з українськими субтитрами, що суттєво зменшило частку українських гравців, які обирали російську локалізацію, видавці все частіше додають українську мову на етапі анонсу. Subnautica 2 підтверджує цю тенденцію.

    CONTROL Resonant також отримає українську локалізацію — реліз заплановано на 2026 рік.

    Переглядаючи цей сайт, ви погоджуєтесь з усіма політиками сайту itc.uaOk

    Що думаєте про цю статтю? Голосів: Файно є Йой, най буде! Трясця! Ну такої… Бісить, аж тіпає!

  • CONTROL Resonant отримає українську локалізацію — реліз у 2026 році

    Розробник CONTROL Resonant, фінська студія Remedy Entertainment, офіційно підтвердила список мов, які будуть підтримуватися на старті гри. Серед них — українська текстова локалізація. Гра вийде у 2026 році на ПК, Xbox Series X|S та PS5. Про підтримку мов Remedy повідомила у соцмережах.

  • Українська мова тепер доступна в Baldur’s Gate 1 і 2

    Новітні оновлення для Baldur’s Gate 1 та 2 принесуть повну українську локалізацію. Тепер обидві ці класичні гри повністю підтримують українську мову.

    Користувачам рекомендується переконатися, що вони мають останню версію гри, зокрема road_to_2.7. Це можна перевірити в Steam, перейшовши в розділ “Управління > Властивості > Версії гри й бета-версії”. Після цього локалізація повинна працювати без проблем.

    Спілка “Шлякбитраф”, яка займається локалізацією ігор, вказала на оновлення для Baldur’s Gate: Enhanced Edition та Baldur’s Gate 2: Enhanced Edition. У першій грі український переклад був оновлений, тоді як у другій він з’явився вперше. Наразі ці оновлення доступні на платформі Steam і згодом з’являться на мобільних пристроях та в GOG.

    У той час як Larian Studios продовжує працювати над новими проектами, вони не забувають про свої попередні розробки. На даний момент студія нараховує 530 співробітників, розташованих у семи офісах по всьому світу, включаючи Європу, Північну Америку та Азію. Це число можна порівняти з командою CD Projekt RED, яка працює над The Witcher 4 та Cyberpunk 2. Хоча це може здатися невеликою кількістю в порівнянні з командою Rockstar, яка нараховує 10,000 людей.

    Larian Studios зараз зосереджена на новому проекті. Після завершення роботи над Baldur’s Gate 3, вони переключилися на Divinity, яку вже називають найбільшим проектом в історії студії. Попередня гра BG3 досягла продажу в 20 мільйонів копій, ставши одним із найбільш успішних RPG усіх часів, і продовжує утримувати активну аудиторію, особливо після випуску патча з підтримкою модів.

    Також HBO анонсувало серіал за мотивами Baldur’s Gate 3, від творців “Останніх з нас”.